Encoded by NIT158 Search for ' NIT158 '
♪ I'm going down to South Park, gonna have myself a time ♪
♪ Friendly faces everywhere, humble folks without temptation ♪
♪ Goin' down to South Park gonna leave my woes behind
♪ Ample parking day or night, people shouting howdy neighbor! ♪
♪ I'm headin' on up to South Park gonna see if I can't unwind ♪
[Kenny muffled]
♪ So come on down to South Park, and meet some friends of mine. ♪
Chào cả nhà!!!
Ai muốn khui sâm panh nào?!?!!?
Randy, có chuyện vui gì thế anh?
Cuối cùng cũng xong Sharon.
Anh đã làm được!!!!!
Của em đây.
1 cái áo khoác mới coóng.
Ôi Randy, đẹp quá!
Và 2 đứa cũng có quà.
Sau tất cả, chúng ta giàu rồi.
Giàu?!
Cuối cùng.
Randy, anh nghiêm túc chứ?!
Chỉ cần chờ đến khi các thủ tục hoàn tất.
Chúng ta có thể bắt đầu kinh doanh!
Cả nhà đang nhìn thấy chủ mới của... cửa hàng video Blockbuster.
Blockbuster?
Tuần trước bố thấy nó đang được rao bán!
Bố tình cờ thử hỏi giá.
10 ngàn đô!
Mọi người tin được không?!
Chúng ta có thể kinh doanh.
Và có thể xem phim thỏa thích!
Đi nào, cả nhà có muốn thấy nó không?!
Em sẽ thích nó, Sharon.
Nó còn giữ nguyên trạng như xưa.
Em chỉ muốn anh bàn bạc với em trước khi tiêu toàn bộ tiền tiết kiệm của chúng ta.
Sharon, chỉ tốn 10 ngàn đô cho toàn bộ nơi đó.
Và sẽ không chỉ như thế!
Đừng lo lắng, chúng ta sẽ kiếm lại được sau 1 tuần. Anh đảm bảo.
Có thấy phấn khích không Stan?
Huh? xin lỗi bố, con đang xem phim trên iPad.
Well, nó đây.
Đây là khởi đầu mới của chúng ta!
Con không muốn vào đấy.
Thôi nào Shelley!
Không thể tin được?
Bảo lưu hoàn hảo!
Ở đây có phim khoa học, phim hài, hành động, xã hội,
bản Blueray hoặc DVD.
Well, cả nhà thấy sao?
Thật tuyệt.
Nơi này có thể được lên chương trình 'văn minh cổ đại'
để mọi người biết được thời đồ đá người ta sống thế nào.
Oh ha ha ha, bố hiểu.
Blockbuster đã hết thời. Mua lại nó là 1 thảm họa.
Ha ha Sharon, okay anh hiểu.
Em có nói gì đâu.
Em nghĩ thế. Nhưng em sai rồi.
Những người trung niên vẫn muốn
thuê phim về để có thể được cầm đĩa trên tay.
Đó sẽ là khách hàng chính Đến nhét tiền vào đít anh, Sharon.
Vào đít chúng ta.
Có, uh, bao nhiêu bản sao
phim "Meet the Fockers" trên kệ, Shelley.
6, chúng ta có 6.
Ok tốt, đó thật... thật là tốt, Shelley.
Đi nhặt nó đi, filmore!
Không. Tớ không muốn đến gần nơi đó.
C-cậu đi đi.
Hey mấy nhóc muốn thuê vài đĩa DVD không?
Có phải ông ta vừa nói thuê "Diva đi"??
Oh, tôi hiểu rồi.
Blockbuster quá cũ nên ai cũng tưởng nó bị bỏ hoang. Ha ha.
Không ai đến thuê phim nữa.
Không ai biết là chúng ta đã mở cửa lại!
Lũ trẻ trâu.
Hello! chào mừng tới Blockbuster!
Cô cần tìm phim gì?
Tôi không tìm thấy... "Turner and Hooch".
"Turner and Hooch" để ở đâu?
Oh chúng tôi để nó ở...
Oh. Oh, tôi hiểu rồi.
Cửa hàng video cổ đến nổi có cả oan hồn trú ngụ.
Ok cảm ơn, tôi hiểu rồi.
Nhưng các người sai lầm rồi!
Emily.?!
Emily, chiến tranh kết thúc rồi!
Cùng anh đến Blockbuster thuê phim đi.
Các người cứ dọa ma thỏa thích,
điều đó cũng không làm tôi bán đi nơi này đâu.
Bầy chó săn đang gọi, Emily!!
Thuê đại phim gì đi.
Ta nói cho ngươi biết hayhaytv,
Hulu và Crackle vẫn chưa biết
cách kiếm tiền từ Blockbuster đâu.
Không phải ai cũng muốn xem phim online đâu!
Bầy chó săn, Emily!
Bầy chó săn!
Tự nhiên đi!
Làm những gì các người muốn, làm đi.
Ý tưởng khá hay đấy nhưng không,
mọi người đều muốn chứng minh Randy bị điên!
A brpbpbpbpb!!!!
Oh đừng để ý Randy, anh ấy đang
bị mất trí drrrrrrrr!!!!!
Biết gì không, địt mẹ mày và Emily.
Con nghĩ có gì đó không ổn với bố.
Chắc chắn.
Oh, hey Eric and Kenny!
2 cậu không hóa trang à?
Bọn tớ đang đến nhà Kyle
bởi vì bộ hóa trang của bọn tớ rất tuyệt và phải đồng bộ
nên bọn tớ sẽ đi cùng nhau.
Yeah.
Uh, cậu hóa trang thành gì thế Butters?
Tớ là Quỷ sói.
Là biến thân của quỷ khi bi người sói cắn.
Còn Jimmy là "Gangnam Style".
Wo-wo-wo-wope em Gangnam Style.
Yeah, thật tuyệt, các cậu.
Còn cậu chắc chắn sẽ bị đụng hàng trong buổi hóa trang.
Come on! Còn các cậu thì định hóa trang thành gì?
Cậu cứ chờ đấy rồi sẽ thấy.
Mẹ nghĩ ổn rồi đấy, vừa khít.
Yeah, thật tuyệt! Cảm ơn mẹ.
Cầm khiên lên nào.
Put down the blue orby thing red skull.
Yay!
Hey woa, 2 mẹ con làm gì thế?
Stan định ra ngoài đi chơi với bạn.
Không, không, Anh cần mọi người ở nhà tối nay!
Tối nay sẽ nhiều việc lắm!
Việc gì?
Lễ Halloween!
Mọi người sẽ thuê phim kinh dị vào lễ Halloween!
Bố xin lỗi Stanley, nhưng bố cần con phụ tối nay.
Chúa ơi, con ghét cái gia đình này!
Randy, để con nó đi chơi đi.
Cả nhà không hiểu à!
Bố đã trang trí cho đêm Halloween.
Bố có những con ma, và bố có
đèn bí ma và kẹo bắp!
Đêm nay là cơ hội cho chúng ta!
Sẽ không có ai tới đâu bố.
Oh, rồi con sẽ thấy.
Bố xin lỗi Stan nhưng trong vòng
30 phút nữa nơi này sẽ
đông nghẹt người tới
để thuê DVDs.
Thuê DVDs cũng lỗi thời
như vếu của Madonna vậy!
Đủ rồi, Stanley!
Ew! Gross!
Tớ không đi được.
Bố tớ bắt tớ ở nhà để phụ trông cửa hàng.
Đúng, thật đấy.
Tớ biết là như lồn, Kyle.
Dude, cậu không thể làm thế!
Đội Avengers sao có thể thiếu Đội trưởng America?!
Tớ biết nhưng tớ bó tay rồi.
Nhưng còn buổi lẽ hội hóa trang?
Chuyện gì thế, Kyle?
Stan không đi được.
Stan không đi được?!?!
Nhưng nó là dkm Đội trưởng America!
Tớ rất tiếc.
Bố tớ đã trang trí chuẩn bị cho đêm Halloween.
Làm gì có ai đến Blockbuster thuê phim nữa?
Không, các cậu. Chả có ma nào cả.
Bố tớ, thất bại rồi.
Tớ cảm thấy thông cảm cho bố.
Stan bỏ cái điện thoại chết tiệt đó xuống
khách hàng sẽ gọi điện tới để thuê phim! Gal!
Ồ quên đi, tớ ghét ổng lại rồi.
Dude cậu không thể bỏ lỡ đêm Halloween.
Có iPad không?
Yeah.
Ok, tớ sẽ đi lấy cái của tớ.
Tớ có 1 ý tưởng.
Được rồi, chúng ta sẽ đi đâu trước?
Ghé nhà Barkers thì sao?
Ồ không, họ không có nhà.
Thật buồn cmn cười.
Chúng ta đã chuẩn bị cho đêm Halloween này suốt 2 tháng trước
và giờ Stan lại không đi được và phá hỏng nó.
Nhìn cũng ổn mà.
Oh, đến nhà Peterson đi!
Yeah, nhìn cũng khá ổn.
Ngoại trừ khi người ta thấy
và nói 'oh wow là đội Avengers!
Và đội trưởng Facetime ván trượt!
Cho kẹo hay bị ghẹo...
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Oh wow! Nhìn này, honey, đây là Người sắt,
Đội trưởng America, Thor và Bruce Valanche!
Cháu không phải Bruce Valanche!
Vậy cháu là gì?
Oh đúng, cháu chắc là...
người khổng lồ...
Đúng, đúng! Người khổng lồ Chaz Bono!
Nhớ không honey, khiêu vũ với những vì sao, người đồng tính béo béo ấy?
Ôi dễ thương quá!
Không, không phải Chaz Bono.
Chú nhìn da cháu này?
Nó màu xanh.
Người khổng lồ Harvey firestein?
Không, ông ta chỉ gay và béo thôi,
honey, da ông ấy không xanh.
Người cháu hóa trang thành không gay cũng không béo.
Người khổng lồ gay và béo còm nhom?
Thôi đưa con mẹ nó kẹo đây!
Đều là tại thằng Stan độ trưởng America ngu ngốc!
Làm mọi người hiểu sai!
Làm sao mọi người biết
tớ là Hulk khi đội trưởng America chỉ là cái mặt lồn trên Facetime?!
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Oh, wow, là đội Avengers!
Đúng rồi!
Oh, và honey boo boo!
Các con, ra mà xem honey boo boo màu xanh này!
Ôi trời lạnh quá.
Yeah, em có thể chắc chắn là trời đang chuyển đông rồi.
Chuyện gì thế?
1 căn nhà hoang ma quái.
Em thấy có người đứng ở cửa sổ.
Đi thôi, rời khỏi đây nhanh.
Họ sẽ đến.
Sớm hay muộn thôi.
Họ sẽ phải đến.
Tại sao?
Tại sao không có ai đến?
Đây là đêm Halloween. Mọi người phải đi thuê phim ma chứ!
Thế giới này bị làm sao thế?
Trước đây mọi việc thật đơn giãn.
Buổi tối tốt lành, thưa ngài!
Tôi muốn thuê vài bộ phim!
Tất nhiên, anh Marsh.
Phim gì nào?
Tôi muốn thuê Robocop 2 và
bản Director's Cut của Blade Runner.
Có ngay đây.
Không đâu bằng cửa hàng thuê phim, phải không ông bạn?
Thật tiện lợi!
Vợ con anh thì lại không
đồng quan điểm với anh.
Con trai anh lại còn cho rằng cửa hàng video.
'lỗi thời như vếu Madonnas'.
Nó. nó là thằng bé cấp tiến.
Giống như mẹ nó.
Nếu tôi có thể góp ý, anh Marsh.
Cửa hàng Blockbuster sẽ không bao giờ
có khách hàng nào khi có 2 người
ngầm chống đối lại anh.
Anh cần phải làm gì đó.
cứng rắn hơn.
Đó là lời khuyên của tôi, anh Marsh.
Cho kẹo hay bị ghẹo.
Anh là chủ cửa hàng Blockbuster, anh Marsh.
Anh phải làm điều đó.
Không! không, tôi sẽ không làm được!
Nó chưa hiểu chuyện này nó vẫn chỉ là trẻ con!!!
Hey Stan.
Chúng ta còn khoảng 1 tiếng nữa trước khi tiệc hóa trang bắt đầu,
vì thế nên ghé thêm...
Dude, dude dude!
Nhìn xem kìa!
Cái gì? Hắn đang làm gì thế?
Có người đột nhập vào Kum & Go!!
Các cậu, chúng ta phải ngăn hắn lại!
Yeah, dude!
Chúng ta là đội Avengers!
Hey các cậu đi đâu rồi?
Oh, xin lỗi, dude.
Tiến lên avengers!
Chúng ta phải hạ gục đám đạo chích này!
Stan và Kyle, 2 cậu đi cửa sau!
Cartman và tớ sẽ vào bằng cửa trước!
Cartman smash!!!!!
Được rồi camera đã xong, nhanh lên tụi mày!
Cái đéo... mày nói là chỗ này đầy nhóc tiền!
Đêm Halloween thì tao nghĩ là mọi người sẽ đi thuê phim ma!
Vì Odin!
Vì Asgard!!!
Tụi nào đây?!
Oh đệch, đông vãi thế. Đừng để ý.
Holy shit, họ giết người!
Oh my God!
Dude, vãi đái, chạy thôi!
Bắt lấy bọn nhóc!
Oh chúa ơi dễ thương quá!
Và rồi thì bé Monica mặc gì?
Oh tớ cá là nó rất đáng yêu.
Không, bọn tớ bị bắt phải ở đây
hầu hết thời gian, yeah, Còn các cậu thì sao?
Đang coi "The thing" à.
Oh phim hay đấy, coi trên trang hayhaytv hay hdviet?
Coi bằng xbox à, uh-huh.
Yeah, không tớ chỉ hy vọng
đêm mau qua để còn về nhà.
Không, cậu không cần phải đến giúp đâu Cảm ơn.
Nhà cậu có nhiều bọn nhóc đến xin kẹo không?
Yeah? Ồ thật sao?
Ai là Barb và Michael?
Oh yeah.
Hey - chờ 1 tí, Karen...
Anh cần gì?
Tùy theo trình độ phát triển công nghệ,
internet ở hầu hết khu vực nông thôn không đủ
băng thông để có thể xem mượt
video chất lượng DVD online
và có thể như thế trong vài năm nữa,
nên thuê DVD về xem là lựa chọn tốt nhất cho họ.
Xin lỗi, Karen. Nãy nói đến đâu rồi nhỉ...
Không, không phải khách hàng.
Không, là Randy.
Ừ, giá như có được 1 khách hàng thì cũng đỡ, tớ biết.
Chết tiệt, lũ nhóc đã thấy mặt chúng ta!
Và mày đã để chúng chạy thoát?!
Đó là đội Avengers, Brad!
Hey! tụi tao bắt được 1 đứa, và trói nó trong đây.
Được rồi, lũ bạn mày là ai?
Thả cháu ra! Tụi cháu không là ai cả!
Tụi cháu không thấy gì hết! Cháu thề!
Nó nói dối, bọn nó đã thấy tất cả!
Tao cho mày 1 cơ hội nữa...
Không! Dude, làm ơn! Đây là iPad của bạn thân nhất của cháu!
Khônggggggg!!!!
Okay okay okay okay!
Họ là Bruce, Tony and Kurt!
Hey tụi nó đánh rơi cái này.
Đó là vé mời đến Lế hội hóa trang ở hội trường.
Không, không bọn cháu không định tới đó đâu!
Mày thì chắc chắn không.
Cởi trói cho nó.
Không! Cháu sẽ không khai các chú ra đâu. cháu hứa!
Các chú định làm gì?!
Làm ơn!
Làm ơn thả cháu đi!
Không!
Xin lỗi, nhóc, hết đời rồi.
Khônggggggggggggggg!!!!!
Cái quái gì thế?
Shelley, cho em mượn điện thoại của chị tí.
Chị không tìm thấy. Ai đó đã lấy nó!
Được rồi Randy, chìa khóa xe đâu?
Randy, chìa khóa xe để đâu.
Chết tiệt.
Bữa tiệc Halloween vui không?
Có. Cảm ơn nhiều Ben.
Và cảm ơn vì đưa em về.
Chuyện gì thế?
Cái gì đó?
Cái gì là cái gì?
Có người đánh rơi...
Ôi chúa ơi, Ben, là 1 cậu bé!
Xin chào?
Em có sao không?
1 cậu bé?!
Huh, gì?
Oh. Hello. Ai đấy?
Ổn rồi, try and stay calm.
Oh, ơn chúa!
Nó làm gì ở đây?
2 anh chị phải đưa em đến chỗ bạn em bởi vì bọn họ đang gặp nguy hiểm.
Và rồi bọn cháu đã trốn thoát và chạy và bọn họ
đã bắt được bạn ấy!
Có vẻ như bọn cháu đã đối mặt với bọn sát nhân Redbox.
Bọn chúng đã giết hàng tá người
để cướp tiền từ máy bán DVD tự động.
Oh, my God.
Ý chú là bọn họ không biết là giờ người ta chuộng coi phim online hơn
là mua DVD à?
Chắc chắn không.
Bọn chúng rất nguy hiểm.
Các cháu có ý tưởng nào về nơi bọn chúng sẽ đến tiếp theo không?
Thưa ngài, có 1 cậu bé
trong bệnh viện nói là đã chứng kiến tất cả.
Nó nói là bọn chúng dự định
đến lễ hội tổ chức ở hội trường.
Các chú phải ngăn họ lại, các bạn cháu đang gặp rắc rối!
Stan!
Các cậu, các cậu vẫn an toàn!
Chuyện gì đã xảy ra với cậu?
Không sao, chỉ trầy sơ sơ.
Hey, vậy là chúng ta vẫn có thể
tham gia lễ hội hóa trang!
Không!
Bọn họ cũng sẽ tới đó tìm bọn mình!
Thưa ngài, ngài phải hủy bỏ lễ hội đó.
Cái gì?! Cháu điên à!
Chúng ta không thể hủy bỏ lễ hội hóa trang
Đây là đêm Halloween!
Đây là đêm lễ hội lớn nhất năm.
Lễ hội hóa trang không chỉ có duy nhất vào dịp Halloween...
Dude, nếu đã như thế thì
các chú phải tìm cách gì đi chứ!
Yeah, mọi người có thể gặp nguy hiểm.
Có bao nhiêu người tham dự lễ hội?
Hầu hết thị trấn, thưa ngài, Đó sẽ là 1 bãi tha ma.
Sao cũng được chúng ta phải nhanh lên tôi vừa có 1 sáng kiến.
Các cháu nói là có thể nhận diện redbox?
Đúng. Bọn cháu đã thấy mặt họ.
Được rồi, vậy - bọn chú sẽ
ngụy trang 1 trong các cháu để tham gia lễ hội.
Bộ hóa trang Gangnam Style tuyệt lắm, Craig!
Còn tớ là Quỷ sói.
Là quỷ bị biến thân khi bị người sói cắn.
Oh wow, hóa trang đẹp lắm, Stan.
Đó là Gangnamstein!
Đừng gọi tên tớ Butters! Tớ phải bí mật.
Okay, Stan! Lế hội vui vẻ!
Hey cẩn thận chứ!
Xin lỗi! Trong đây chú không thấy gì hết!
Đúng rồi, tiếp tục đi thẳng...
quẹo trái - ok, đi tiếp 10 bước nữa.
Wow, Gangnamstein!
Tôi ước gì tôi cũng nghĩ ra!
Stan?!
Chúng ta cần phải nói chuyện, Stan!
Stanny con!
Bố tới đây!!!
Ồ gì đây! Wedding crashers!
Con làm gì thế Shelley?
Không có gì đâu bố. Tiếp tục đi giết gia đình đi.
Okay.
Stan?!
Stanny con, bố tới đây!!!
Mkay mọi người, đã đến thời điểm
bắt đầu lễ hội hóa trang, mkay.
Chờ chút, họ kia rồi!
Ai?
Mọi người chú ý, những người đằng kia rất...
Các ngươi là ai!?!
Các ngươi không tồn tại!!!!!
Hey, hey chú không thấy đường!
Giờ đi đâu nữa!
Các ngươi nghĩ là ta điên khi mua lại Blockbuster à!!!
Giờ các ngươi phải trả giá!!!!
Ta sẽ trừng phạt tất cả!!!!!
Chạy! mọi người chạy mau!!!!!
Aahghg! Xem ai đang xem phim trên xbox này!!!
Oh, Halloween online hả ha ha ha!
bắn!
Hey cháu đang làm gì...
Của con, bố! Dùng của bố đi!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Chúng ta đã hạ gục thằng con hoang đấy.
Khoan. Đó là Peterson mà?
Well, hy vọng các ngươi đã có bài học về tội ác đã gây ra.
không phải với việc xem phim online, không phải..
Kyle, Kyle, là Stan, cậu ấy đang hấp hối.
Stan? Này anh bạn.
Công lý đã được thực thi Chúng ta đã làm được.
Oh God.
Ai đó đưa tôi cục sạc mau!!!!!
Cố lên, Stan, đừng chết mà.
Ok, Kyle, là ok.
Bấm nút ok.
Các cậu sẽ thắng giải buổi lễ hóa trang.
Các cậu sẽ thắng.
Nâng cúp dùm tớ.
Bọn tớ sẽ làm được.
Ai đó đưa tôi cục sạc chết tiệt coi!!!!
1 đêm Halloween vui vẻ các cậu, còn Kenny?
Yeah, Stan?
Hãy tiếp tục giàu có nhé.
LA LA.
Ral alala ala..
Stan!
Bố tới đây!
Bố đang tới, Stan!
Ra ra ra ra.
Rarraar, Stan..
Em đã nói chuyện với công ty bảo hiểm.
Họ nói chúng ta sẽ được hoàn lại tiền.
Không phải toàn bộ, nhưng cũng nhiều.
Anh có muốn về nhà? thay đồ và tắm?
Không.
Anh muốn tiếp tục ngồi đây và đông đá?
Yeah.
Anh có muốn vài cái McDonalds?
Okay.
Anh muốn ăn gì?
Gà chiên.
Tẩm bột.
Nước sốt chua ngọt.
Và nước cam Hi-C.